Detras del retrato online

BILDER FRÅN UTSTÄLLNINGARNA/EXHIBITION VIEWS

Två chilenska konstnärer i två oberoende gallerier på två kontinenter.
Samtidigt som Juan Castillo presenterar Victor Pavez konst på Candyland i Stockholm
presenterar Victor Pavez en utställning av Juan Castillo på Galeria Metropolitana i Santiago de Chile.

VERNISSAGE 19 MARS, KL. 17
Candyland, Stockholm + Galeria Metropolitana, Santiago de Chile

Juan Castillo har i installationen ”Transfusion” hämtat nyhetsbilder från internationella tidningar i
Sverige och nyhetspublikationer på Internet och märkt dem med datum och ursprungsland. Valet av bild har styrts av vilken ”angelägenhetsgrad” tidningen gett den. Han har systematiskt valt fotografier som illustrerat dagens huvudnyheter.
Bilderna har skickats till Galeria Metropolitana i Santiago, där Victor Pavez installerat dem i grupper, var och en upplysta av ett ljus.

Samtidigt installerar Juan en utställning av Victor i Stockholm; ”Escala de Grises”, en serie gråsskalemålningar med 32 av Chiles presidenter och en intervju med sin farmor som beskriver olika händelser ur sitt liv.
Genom att använda porträttet som tema, skapas en relation mellan individuell och kollektiv historia i Chile.

”Detras del retrato online” (”Behind the portrait online”)

Two chilean artists in two independent art spaces on two continents.
Juan Castillo presents the work of Victor Pavez at Candyland in Stockholm, Sweden and Victor Pavez presents Juan Castillo’s work at Galeria Metropolitana in Santiago de Chile simultaneously.
The two installations will be shown side by side on this website starting on the day of the opening.

PRIVATE VIEW 19th of MARCH, 5 pm. The Candybar is open
Candyland, Stockholm + Galería Metropolitana, Santiago

In the installation ”Transfusion” Juan Castillo collected news images scanned from international newspapers in Sweden and directly from various digital news publications on the Internet and marked them with date and country of origin. In this way simulating a geography not less fictitious than the existing one. The choice of image was made according to the ”importance” it was given by the publication. He systematically chose the photograph corresponding to the ”most important”
headline of the day.

Meanwhile Juan installs Victor’s work in Stockholm; ”Escala de Grises”, a series of grayscale paintings of 32 of Chile’s presidents and an interview of his Grandmother describing events in her life. By using the portrait as a theme, Victor creates a relationship between the individual and collective history in Chile.

With this exhibition Galería Metropolitana closes the curatorial program that took place during the year 2003 around the theme of Art and Globalization.

————————————————————————————
GALERÍA METROPOLITANA
Félix Mendelssohn 2941, Pedro Aguirre Cerda, Santiago
Fono/Fax: (56) 2 – 563 05 06
metropolitana@mail.com
Ana María Saavedra – Luis Alarcón

BILDER FRÅN UTSTÄLLNINGARNA/EXHIBITION VIEWS